Second Time is a Charm
Episode 29
Did I wake you up?
Well, are you OK?
You drank too much at the bar last night,
so I sent you home.
I was afraid you might not feel well at night,
so I stayed with you here the whole night.
What,
what did I do
last night?
What, indeed?
Like before,
you talked nonsense after drinking much
and fell asleep soon.
Let me give you some advice.
It's not worth
if you feel so embarrassed
because of something at work.
I remember when we were at university,
the professor told us that
if we couldn't please some clients,
just said goodbye to them.
The most important thing for us lawyers is to communicate with people.
But even if
we treat others rationally,
it has to depend on fate at last.
If it's not fated,
we don't need to stoop to conciliate.
I'm leaving.
Xu Lang.
You know I didn't drink that much due to work.
Then it's even unworthy.
Mom.
Coming.
Mom.
What's up?
Why, why is my dad here?
I know you left the hospital yesterday,
so I come to see you.
He came last night.
Little fool,
it turns out you don't know.
Last night,
you kept calling him dad.
I didn't.
Really?
No. No.
No. No. No.
Well, his fever is gone.
It seems we were right
not to send him to the hospital last night.
OK, you were right.
Thank you so much.
Dad, have you been particularly busy lately?
You didn't see me in a long time.
I wanted to see you,
but I am afraid I am not welcomed by your mom.
Leave her alone.
See me often.
Leave her alone?
Then does she get angry?
Do you have a problem with that?
No.
Look at your teeth.
You lack two ones.
Let me check how many teeth you lack.
So ugly. My God.
Yu, bring Doudou's tortoise in the villa
when you come next time.
OK.
- Mr. Yu. - Lawyer Xu.
Did you just come back?
Yes.
Why did you come so early?
I got up early.
I heard your voice. Why haven't you come home?
Doudou's dad.
Hello, Mrs. Xu.
Are you coming to see Doudou?
Yes.
Come and have breakfast with us.
No, thanks.
I have to deal with something in the company. I'll visit you next time.
Thank you.
I'll leave.
Yu, go now.
You'll have a meeting at 10 a.m.
Bye, Lawyer Xu.
Bye-bye.
I thought to call you
and let you take your time
and take good care of Shen.
You can come back after eating with her at noon.
Can you stop talking?
It's true, Xu Lang.
Yu Feifan, I saw him.
Guoguo, I'm back.
Dad.
I think
he's more handsome than what he looks like on TV.
Do you think so?
Why was he with An An?
Did they divorce?
Or did they remarry?
Their relationship is changeable.
Why do they
get along so well with each other?
An An wears a nightgown.
Now I remember.
Yu Feifan didn't leave the whole night.
They kept talking in the room
and seemed to talk about remarrying.
Mom.
Be careful what you say in front of Guoguo.
Yu Feifan didn't leave the whole night.
They kept talking in the room
and seemed to talk about remarrying.
Mom.
Feifan,
well, have noodles.
An An, you like fried egg.
Taste the fried egg I made for you personally.
Feifan, have a fried egg
and replenish your body.
What the hell!
I've read so many idiot comics lately.
Now, Article 2, and Article 3
of Party B's rights may have
to be amended again.
OK.
OK?
OK.
When will you need it?
You'd better finish it before you get off work today.
OK.
Lawyer Lei, please sign on this document.
Has Lawyer Xu Lang come?
Not yet.
It's strange for him
not to come at this time.
Thank you.
Well, is there anything else?
It's said you like music very much.
I have two tickets to the concert.
Who told you that?
I don't know anything about music.
But they will be wasted if you don't go to the concert
as they expire today.
Yes.
You can ask other colleagues.
I didn't ask them.
I just want to thank you for helping me last time.
You're welcome. It's a piece of cake, right?
OK, put them here.
OK.
Linda,
what about the other ticket?
Linda.
You forgot the signed document.
Where are you?
Are you free tonight?
I happen to have two tickets to the concert.
I have a date.
Lawyer Lei, if you can't find anyone to go with you,
I'm free tonight.
I can't believe you chose this restaurant.
What's up? Is there a story?
When I was doing activities before,
I heard people say that this restaurant is especially suitable for couples.
Aren't we a couple?
Sorry.
What I said may
make you uncomfortable.
No. No. No.
I know you may think
this is too fast for you,
or you don't believe
a man in the world
says he loves you when he meets you
the second time.
Yes.
I didn't believe it until I met you.
Yuhao, it's said online
the food of this restaurant is so tasty.
Hello, do you have a reservation?
Yes. I made a reservation online.
OK.
Can you sit here?
Do we sit here?
Well, eat.
Thank you. Thank you.
Let's sit here.
OK. OK.
Please look at the menu.
Thank you.
Yuhao, look at the menu.
Wait a moment.
So careless.
OK.
Yuhao, do you look at the menu
and check whether there are some dishes you like?
No need.
Suit yourself.
I am not choosy in food.
OK.
Then what kind of girl
do you like?
I've never considered this before.
But now I think
I should meet her.
You meet her?
What kind of girl is she?
She is a nice girl
just before me.
Yuhao, you are so humorous.
A nice girl.
Your tie is a little crooked.
Let me retie it for you.
What about you, Qiu Tian?
OK.
What?
It's heard girls have
their own ideal boys in their minds.
What kind of boy do you like?
Maybe I like
the man with a pleasant voice
and nice hands and face.
Importantly, he should be gentle and considerate.
If we go out,
he can arrange everything
and I don't have to worry about anything.
Is this me?
But in the end,
it depends on character and all kinds of factors.
Appearance isn't
the most important factor.
Do you know what kind of girl I like?
What, indeed?
You.
It can only be you.
So outdated.
Sorry.
I mean the layout and design
of this menu are so outdated.
Yuhao, this is the first time
I hear someone dislike the layout of a menu.
So unreasonable.
Am I boring?
No, I think you're so unique
and charming.
I think you're so charming
as the men even go to our company to chase you.
Yuhao,
to be honest,
I, I really think you're so charming.
You seem to have a kind of unique charm that
the girls around you
can't help
wondering what you're doing.
They want to know your joys and sorrows,
what you did today,
and what your plan for tomorrow is.
They want to stay with you forever.
Do you know what this feeling
is for short?
What's that?
I love you.
What's wrong with you?
Take care.
It doesn't matter. It doesn't matter.
Well, drink some water.
Sorry.
I'm a little in a hurry to eat.
Sorry to bother you.
Why do I think
you're a bit familiar?
Did we meet somewhere?
No, you got the wrong person.
How careless
you are.
You're still like a little girl.
So careless.
Come on.
Your boyfriend is nice to you.
He isn't...
Your boyfriend is nice, too.
You're a perfect match. May you happiness.
Thank you.
Yuhao,
I'll go to the bathroom.
OK.
I'll get back soon.
Qiu Tian,
I'll answer a call.
So you're satisfied with the boyfriend
your mom introduced to you.
It seems you're also busy dating girls.
I'm different from you.
When I am with you,
I don't have an affair with other girls, OK?
You know
whether you said is true or not.
What do you mean by that?
We got along well with each other at the resort.
Why do you have a blind date after coming back?
Is there anything wrong?
Isn't that what you want?
You don't have to pretend to be a couple with me.
You can eat and see films
with a girl in a fair and bright way.
My blind date object is a nice man
whose conditions are so perfect.
I'm going to accept him.
Later, let's separate
and forget each other.
Isn't this good?
Well, I don't know
why I offended you.
Why do you always talk to me with sarcasm?
Don't talk to me if you think what I said sounds unpleasant.
Please go back.
Qiu Tian, I have something urgent,
so maybe I can't see a film with you.
It doesn't matter.
Go to handle your business.
I happen to be tired.
If so, I'll call a taxi to send you home, OK?
OK.
OK, I'll pay the bill first.
Thank you.
Yuhao.
I have an impression of you.
Did you go to meet Yuhao
in the hotel last time?
So are you
his client?
Yes.
She commissioned me before,
but later
she found a more suitable person.
I see.
Well, do you know each other?
We're not familiar with each other,
so I don't introduce him to you.
It doesn't matter.
If you don't say, there must be a reason for you.
The taxi will arrive soon. Let me send you home first.
By the way, do you have any arrangements for tomorrow?
No.
I know a place
with a very beautiful night scene,
but it's a bit far from Shanghai
and near Kunshan.
We need to stay there for one night.
Do we?
Yes. We can't visit all the scenic spots in a day.
Let's go.
They have a good relationship.
Right, Yuhao?
Shall we order? I am hungry.
We'll go to the concert later.
I am afraid it may be late.
Waiter,
order.
What do you want to talk with me?
Brother.
Don't call me that.
You said on the phone there was something urgent.
Go ahead.
Brother,
sit and talk.
Waiter, a cup of whiskey.
OK.
Brother, do you still remember
you took me to drink for the first time?
At that time, you just established Extraordinary Studio.
That day was my 18-year-old birthday.
You said you were too busy
to buy me a gift,
so you took me
to a very strange place,
that is Love Bar.
If you ask me out to talk about the old days,
I don't think I have that much time.
When I visit my dad later,
you can talk about them with me.
Because you've always been good at
creating a good atmosphere.
Brother,
your dad is angry
as your studio fired
the lawyer team he arranged.
Don't do this.
Isn't it good for us to go back to the past?
Are you still immature
or do you feign ignorance?
As the young master of Yu's Group,
you shouldn't
say that.
Do you know?
Brother, your dad trusts you so much.
He hopes you can...
Stop.
As I said,
I don't need you to and you don't need to
pretend to be a good guy before me and my dad.
Listen to your mom.
Studying company management carefully
is a good way for you.
Brother.
Besides your dad,
you're the one I admire most.
I really don't mean
to take your place.
Then listen to me.
Leave my business alone.
Darling,
it's hard for me to get the tickets.
Really?
The Voice of Vienna Music.
What are you doing?
It is etiquette to walk arm in arm on such an occasion.
Look, they're walking arm in arm.
No need.
We're familiar. Don't let others misunderstand us.
Yuhao, look.
Coffee must be sweetened.
Sure, such coffee tastes sweet.
Is this that man
we met at the restaurant in the daytime?
Maybe he goes to the concert
with his relative.
Yuhao, don't be so naive.
Look.
What's up?
You look beautiful tonight.
You look perfect now.
You're so honey-mouthed.
Yes, I only speak honeyed words to you every day.
Darling, thank you.
Do you lift up her hair and touch her lips
when you go to the concert
with your mom?
Look.
They're leaving arm in arm.
However, it's common
for a woman to meet several love rats in her life.
Where are you going? Wait.
You walk so fast.
What are you going to do?
Hello. Wait.
Wait for me. What are you going to do?
Please show me your ticket.
Why don't you wait for me?
Go in first.
I'll meet you later.
I go in first?
Hello, miss.
S "Peony Pavilion" is the most famous opera.
Do you have a study of opera?
I can perform for you later.
You're so...
Go with me.
Why are you still
so bad-tempered and impulsive?
Darling,
I meet a friend. We'll go and have a talk.
I'll find you later.
Come back soon.
I will come back soon.
Let's go.
What's your relationship with that woman out there?
What do you think of your relationship with Qiu Tian?
Don't look at me.
We're both men, so you know what I want to do.
What's wrong?
Do you want to enforce justice on behalf of Heaven?
Do you think I dare not beat you?
Do you know
who my girlfriend is outside?
She can scare away all your clients
with one phone call.
Don't baffle me.
Qiu Tian is just a client who once abandoned you.
Do you want to fight with me for her?
Moreover,
we don't know
each other's name.
It's unnecessary for us to hurt our face
for an ignorant woman.
An ignorant woman, right?
An ignorant woman.
Nuts to you.
Do you want to debut in the center,
Lawyer Lei?
Everyone, attention.
The new law firm of Dracula in Shanghai lawyers' circles
caused tempests again.
The second chief of his company,
an overseas return elite man LYH,
your name
for short,
fought with another audience member
in the bathroom of a theater a few days ago.
It's related to the emotional dispute
with a mysterious rich female businessman.
It's all nonsense.
But who did you offend?
Our law firm
was exposed directly.
A love rat.
Boss and you were university classmates,
so he doesn't want to blame you.
By rights, this is your private life,
so we shouldn't ask about it.
But I have to warn you.
I am busy here
to maintain the client relationship for our law firm.
Don't squander my work.
Now, you need to clarify for yourself
to avoid any bad influence on our law firm.
OK. OK. OK.
I see. I see.
Yuhao.
Lawyer Huang. Cherry.
Lawyer Lei.
Debut.
Please check this document for the last time.
Here.
There's a big bruise on your forehead.
Is there?
Yes, a big one.
No.
Let me apply some ointment to your forehead.
Do you still have ointment with you?
Yes.
I am afraid
you may be hurt
when working outside.
No. No. No.
I am fine. No need.
Don't move. Don't move. Don't move.
Let me apply the ointment evenly.
There is really a big bruise.
Go to work.
What brings you here?
I come to talk with you.
Explain to me
why you beat my boyfriend.
Boyfriend?
That love rat who is kept by a rich woman
and dates several girls at the same time,
right?
He called me this morning
and said that woman was an elder close to him.
Don't think so shabbily, OK?
I think shabbily?
Well, Qiu Tian, don't...
OK.
I think shabbily, OK?
I think shabbily. I am crazy.
I like to be a busybody.
I came to fight with him
for fear that you will be cheated by him, OK?
Leave my business alone in the future.
OK, since you say so, I won't care about you.
Sorry.
This is the company. I have to work.
You can leave.
OK.
Ms. Qiu, sorry.
I didn't check
the man's background clearly.
We mainly want to find her some men.
It's not important
how these men are.
Do you mean
we don't need to tell your daughter the truth?
What if she is cheated?
What if
they even...
Then let her pay for her youth.
Ms. Qiu, you're so cruel to your daughter.
If Lei Yuhao and Qiu Tian don't lie to me,
and if they really have feelings,
how can she
reach the point
you said?
Right?
Yes.
Did he really say so?
Yes.
Lei Yuhao must be crazy.
I am really...
So sweet.
Sweet?
Are you infected with your son's fever?
Fatty fought with another man due to his love for you.
Is that romantic?
This plot only exists in a TV play, OK?
For love?
I don't think so.
You always say I'm stupid.
Why are you like an idiot
at the critical moment?
Would he fight for another woman?
He expressed his love to you,
but you don't believe.
It's killing me.
If you still act so, I won't help you anymore.
Listen.
The second day after he expressed his love to me,
he walked with another girl hand in hand.
If you were me, what would you think?
He said he was sincere to me,
but he had an affair with another girl in a flash.
Why do I believe him?
Then what about you?
The key is not why you believe him
but whether you're willing to believe him.
Are you ready?
I forgot I would go to Kunshan tonight.
I'll leave first.
Kunshan.
With that perfect man?
Only you two?
We just visit some places. Don't worry.
Be careful.
See if there's a problem
with Article 2 of Chapter III.
If not,
we can sign.
After we sign it, go make a copy of it.
Yes.
Busy.
Off with you.
Let me pour a cup of water to get over my shock.
I'll see if he pours water.
What's the matter, Brother An?
Who offended you again?
Who, indeed?
You.
Why did I offend you?
Qiu Tian is going to spend the night with the perfect man in Kunshan.
Do you know?
Only they two.
Who is the perfect man?
The man you beat yesterday.
Qiu Tian said he was nice in every aspect,
so we call him perfect man.
That's not the key.
The key is whether you know what I'm talking about.
I know.
But she can go anywhere
as she likes.
She doesn't listen to me.
Lawyer Huang, help me sign this document.
OK. Wait a moment. Wait a moment.
I am playing a game.
Were you working on Mr. Xu's case
with Lawyer Lei inside?
We haven't finished discussing it.
Why are you playing a game here?
He is busy
talking with his girlfriend.
Girlfriend?
Isn't he single?
He'll have a girlfriend soon.
My sixth sense tells me.
Let me tell you something.
I tell you completely because
I believe in your character.
Go ahead.
Qiu Tian said she saw you
walking arm in arm with a girl.
So she is angry.
Well, I think there is reason.
OK, I see.
She must be angry with me.
Bajie,
I can only help you get here.
Qiu Tian has gone back to pack
and will have a date with the perfect man in Kunshan.
It's up to you.
OK.
Where is the document I need to sign?
Let me sign.
Sign tomorrow.
What's the matter again?
Qiu Tian, don't go with him.
I'll come to you now.
What,
what do you want to do?
Yuhao.
Help me. Someone is following me again.
I'm going to meet someone more important now.
I can't help you.
Call the police yourself.
Well, Yuhao.
Don't go.
OK. Darling, I'll miss you.
I'll miss you every day, OK?
I have to hang up. I'll board the plane right away.
OK. That's all. Bye-bye.
I thought you would carry many bags
when going out.
You just carry one bag?
I often travel on business
with a bag for convenience.
I don't hope you facilitate me.
I want you to stay with me all the time.
Get in.
Put on your seat belt.
What's the matter?
What else do you want to do?
No.
We'll go.
Qiu Tian.
Stop.
Stop. Stop.
I don't like anyone to disturb our plan.
Stop for me.
You finally make the correct decision this time.
Hello.
Ms. Qiu, I just went to your daughter's home.
She already went out.
Will there be something wrong with her?
Do I need to send someone to get her back?
I called her, but she didn't answer my call.
Well. Well.
Lei Yuhao already took her away.
She was taken away by Lei Yuhao?
Did you see?
Yes.
You said you didn't worry about her.
Why do you still come personally?
I,
I want to check whether
their relationship develops according to my script.
Stop.
Qiu Tian,
sorry.
I have to explain to you.
You saw Linda walking arm in arm with me in the street
because she told me
she was meeting a pervert stalker.
Do you know
there is really nothing between us?
Qiu Tian,
you've always been the only one in my heart.
Qiu Tian,
don't believe what he said.
Please leave us alone, OK?
Don't you see I am expressing my love to her?
Would you please line up?
Qiu Tian,
don't go with him, OK?
He isn't a good man.
Listen.
If you dare to say that again, I'll sue you for libel.
Sue me.
I am a lawyer. I'm not afraid of that.
Stop quarreling.
My bag is still in his car.
I can't figure out
whether you said is true or not.
I don't want to look into it, either.
To me,
you're really a perfect object.
You're kind, soft and considerate to me.
Thank you for taking care of me these days.
Heard?
She thinks you're a nice man.
It turns out the ideal man in my heart
is really different from
the man I like in real life.
I thought you satisfied all my fantasies,
so I should fall in love with you right away.
Maybe we don't meet at the right time.
After I have a man in my heart,
I can't fall in love with any other man however perfect he is.
I also hope
you can find the girl who really likes you.
Thank you.
Your bag is so light.
You don't plan to go with me at all, right?
Please show some respect.
I already respect you a lot.
Well,
do you still want to fight here?
Well,
do you still want to be beaten by me?
Listen.
The space was too small that day. I didn't respond yet.
Try now.
OK. Then let's have a competition
and see who is stronger.
Forget it.
No.
Why do you stop me?
You are too weak to compete with him.
Go back to apply ointment.
No. Don't let him go.
Come on.
That day, someone was applying ointment
for you in the office.
Well.
I didn't ask her to apply ointment to my forehead.
She did that herself.
It's also forbidden.
It hurts.
Then remove the ointment after going back.
Where was the ointment applied?
Cut that piece of flesh.
OK.
In the street,
give me some face, OK?
Let go. Let, let, go.
No.
Listen.
You came so slowly, do you know?
You lack exercise,
so I was almost taken away. Do you know?
The hero usually comes late.
Moreover,
I am old enough, OK?
It's hard for me to chase you.
You should have told me that early.
Terrible...
Where are you going?
I...
Don't escape.
Listen. I am kidding you.
Really.
Coco, where are you?
Tonight.
I am also there.
OK.
OK, I'll meet you later.
Hi.
Sorry. There was a traffic jam on the way.
What, what's wrong with you?
Well, are you crazy?
Do you think I look good today?
Don't trap me.
You look good every day.
I learnt this make-up
from a makeup blogger video
for two to three hours today.
I usually finish make-up in five minutes.
Really?
Well,
the makeup blogger really has so much time.
Why don't you thank me?
Why don't you praise me?
Why don't your eyes brim over warm tears?
You did this for me?
Why?
When a man and a woman are in love,
the woman spends much energy
on pleasing the man
and has to do something embarrassing
to make him happy.
This is the most inexplicable relationship
between people.
I think that's a good relationship.
Let me warn you. Show me due respect.
Listen to my rules now.
Don't hold my hand
unless you protect me from falling.
Don't kiss me. There are no exceptions.
Don't talk about anything else.
Miss Qiu, how outdated you are.
As a post-90s girl, why are you so conservative?
When dating, I can't hold your hand or kiss you?
Haven't you been kissed yet?
Why are so many people in the world
crying to fall in love?
Isn't it nice to be single?
A single is unconstraint
and enjoys the whole world.
Look at them.
They who walk hand in hand in summer
must be hot.
- Let me help you apply sunscreen cream. - OK.
They even hug each other.
How can they enjoy the fun of swimming?
You drink first.
It's so unwholesome
to drink fruit juice with the same straw.
It's boring to date.
So unreasonable.
Hello, Xu Lang.
Would you like to come out for a swim?
No.